COSTA PUCH´KONG, COREA DEL NORTE
¿A qué viene esto? Se supone que...
Venga.
Cuartel General del Coronel Tan-Sun Moon Zona Desmilitarizada Corea Del Norte
Abran en el bolso.
Eso te enseñará a respetarme.
Abran las puertas.
Encuéntrenme un nuevo terapista.
TRANSMITIENDO
Yo soy Zao.
Usted llega tarde.
Señor Van Vier.
- Estaba esperando este encuentro. - Yo también.
Mis amigos militares africanos le dan las gracias, Coronel Moon.
Pocos hombres tienen agallas para comerciar con diamantes conflictivos...
...después del embargo de la ONU.
Conozco muy bien la ONU. Estudié en Oxford y en Harvard.
Sé que matricula en hipocresía occidental.
Viendo su modesta colección de coches, nunca lo hubiera dicho.
- Muéstreme los diamantes. - Muéstreme las armas.
Traigan las armas.
Junta las armas en zona desmilitarizada...
...rodeado por campos de minas.
La contribución cultural de USA.
Un millón de minas terrestres...
...y mis aero-deslizadores flotan sobre ellas.
Lanzagranadas, lanzallamas, armas y munición suficiente para hacer una pequeña guerra.
Mis diamantes.
Chequéalo rápido.
- No lo gasten todo de una vez. - No, tengo un plan especial para esta remisa.
Su nombre es James Bond, un asesino inglés.
Señor Van Vier, le enseñaré algo.
Nuestro nuevo antitanque...
...con proyectiles de un área empobrecida, obviamente.
Desde luego.
¿Cómo me matará usted ahora?
Sr. Bond.
Es patético. Los británicos aún se creen con derecho a ser los guardianes del mundo.
Pero, usted no vivirá para ver el día en que el Norte dominará toda Corea
Ya tenemos algo en común.
- ¿Quién es? - ¿Dónde está mi hijo?
Es el general.
- Hola... padre. - ¿Por qué hay un incendio ahí?
Estaré ahí en cinco minutos.
Saquen las armas de aquí...
...y maten al espía.
Me he salvado por la campana.
Mi hijo está muerto.
OTRO DÍA PARA MORIR
14 Meses Después
Yo no apruebo lo que se hace aquí.
Quéjese al conserje.
Insiste en bromear.
Desafiante hasta el final.
Sus amigos lo han abandonado.
Incluso niegan su existencia.
¿Por qué guarda silencio?
Ahora ya no importa.
Ya no está en mis manos.
Hemos llegado al final, señor Bond.
Ahórreme la parte morbosa.
50 años después de que las superpotencias dividieran Corea en dos...
...usted aparece aquí.
Un espía británico.
Un asesino.
Ahora los extremistas poseen la prueba de que no podemos confiar en Occidente.
Usted...
Usted me arrebató a mi hijo.
Su pelotón de fusilamiento debió hacerlo por mí
Yo esperaba...
Deseaba que la educación occidental le ayudara a convertirse en un puente entre nuestros mundos.
Pero lo único que hizo, fue corromperlo.
Acabemos de una vez, ¿quiere?
Mi hijo tenía un aliado en Occidente.
Por última vez, ¿quién fue...?
¿Quién hizo que traicionara a su patria y a su nombre?
El mismo que me traicionó a mí.
Dese vuelta.
Empiece a andar.
Siga andando, por favor.
Siga avanzando.
Zao...
Me intercambian por ti.
Siga por favor, no se detenga.
Tu tiempo llegara
No tan pronto como el tuyo
Mírelo.
Quién diría que se trata de un héroe.
Muy bien, vamos.
En la exploración, no se aprecian agentes biológicos. Está limpio.
Pulso 72. Presión arterial 12/8.
Indicios de neurotoxina, sistamina, serotonina e inhibidores enzimáticos.
Veneno de escorpión.
También se detectan antisueros de un veneno. Lo habrían picado y luego administrado el antídoto.
Aún así, sus órganos internos no parecen afectados.
Y el hígado no está en buenas condiciones. No hay duda, se trata de él.
Bienvenido.
Que hospitalidad.
No parece muy contenta de verme.
Si fuera por mí, aún seguiría en Corea del Norte.
Su libertad nos ha resultado muy cara.
Zao.
Intentó torpedear una cumbre entre Corea del Sur y China.
Mató a tres agentes chinos antes de que lo atraparan.
Ahora está libre.
Yo no solicité el intercambio.
Antes de verlo libre, preferiría haber muerto.
Tenía su cianuro.
Me despedí de él hace años. ¿A qué demonios viene todo esto?
El mejor agente norteamericano...
...infiltrado en el alto mando norcoreano, fue ejecutado hace una semana.
Los norteamericanos detectaron una señal desde su prisión que lo delataba.
- ¿Y creen que fui yo? - No había más recursos.
Dedujeron que se había desmoronado y que estaba dándoles la información.
Teníamos que sacarlo.
¿Y usted qué cree?
Con las drogas que le suministraban, no podía saber que decía o no.
Conozco las reglas.
Y la número uno es que no hay tratos. Si te agarran, date por perdido.
La misión se vio comprometida.
Alguien alertó a Moon, delatándome.
Tenía un socio en occidente. Incluso su padre lo sabía.
Sea cierto o no, eso es irrelevante.
No, no lo es.
El mismo que me delató, ahora me ha tendido otra trampa para sacar a Zao.
De manera que pienso ir por él.
Al único lugar que irá es a nuestro centro de evalución de Malvinas.
- Se le rescinde el status de 00. - ¿Junto con mi libertad?
Mientras yo lo considere necesario, sí.
Ahora no nos es útil.
Me doy el alta.
Gracias por el beso de la vida.
Personal de seguridad al Nivel 3.
Mi suite habitual, por favor.
¿Tiene tarjeta de crédito?
¿O al menos equipaje, señor?
Sr. Bond, cuanto tiempo. Me alegro mucho de verlo.
Sr. Chan.
Abran la Suite Presidencial.
Quizá podría enviarme a mi sastre. Y algo de comida.
La langosta es deliciosa. Con huevos de codorniz y guarnición real.
Y un champán del 61'.
Perfecto.
Hágalo... rápido.
- ¿Ha estado ocupado, Sr. Bond? - Voy sobreviviendo, Sr. Chan.
Voy sobreviviendo.
Soy pacíficas fuentes del deseo, la masajista.
He venido por gentileza del director.
No lo pongo en duda. Adelante.
Túmbese, por favor. Boca abajo.
Por supuesto.
No soy de esa clase de masajistas.
Ni yo de esa clase de clientes.
¿Cree que no sé que usted pertenece al servicio secreto chino, Chan?
- Ahora Hong Kong es nuestro, Sr. Bond. - Lo sé y no tiene por qué preocuparse.
No he venido ha recuperarlo.
- Baje las manos. - ¿Qué demonios quiere?
Ayudarlo a saldar una deuda.
Zao mató a tres de sus hombres.
Usted métame en Corea del Norte y yo me ocuparé de él.
¿Qué conseguirá usted?
Ajustar cuentas.
Zao tiene información que necesito.
- Tengo que consultar. - Consúltelo, y ahora váyanse.
A menos que quiera darme un masaje.
Sr. Bond.
Una muestra de agradecimiento.
Cuba.
Parece ser que el señor Zao se ha perdido en La Havanna.
Si lo encuentra, despídalo de nuestra parte.
Será un placer.
LA HAVANNA
- Vengo a buscar unos delectados. - No fabricamos delectado hace 30 años.
Soy de Universal Exports. Hable con su jefe.
Universal Exports.
Pasaporte, Sr.
Llegué a creer que ya nadie volvería fumar delectado.
Son particularmente dañinos para la salud, Sr...
Bond.
Sr. Bond.
- ¿Sabe usted por qué? - Por la adicción del tabaco volado.
Arde lentamente.
Jamás se consume.
- Como hago que dormita. - Siento este brusco despertar.
Yo amo a mi país, Sr. Bond.
Nunca le pediría que traicionara a su pueblo.
Busco a un norcoreano.
- ¿Un turista? - Terrorista.
El terrorista de un hombre es el libertador de otro.
A Zao no le interesa la libertad de los demás.
Aún me quedan amigos en las altas esferas.
He recordado favores y repartido algunos dólares.
Encontramos a su amigo aquí. En una isla.
En Los Organos.
Allí hay una extraña clínica dirigida por el Dr. Álvarez.
Una figura de la terapia génica.
Se dedica a aumentar la esperanza de vida de nuestros amados dirigentes.
Y por supesto, de los occidentales más ricos.
Puede que perdiéramos libertad con la revolución pero...
...tenemos un sitema sanitario incomparable.
A usted no parece haberle ido mal con la revolución.
Cada uno tiene su forma de resolver.
Le sorprendería saber cuantos oficiales del gobierno acuden a mí...
...en busca de recuerdos de la época decadente.
- ¿Podría prestármelos? - Por favor.
Mis fuentes me han dicho que ese tal Zao es muy peligroso.
Me gustaría serle más útil.
Me iría bien un coche rápido.
Señor, los papeles para su ingreso mañana en la Clínica Álvarez.
Ya iba siendo hora, Fidel.
Quiero que me lleves más chicas. A la habitación 42.
A menos que prefieras que te llamen "Fidel Castrado".
Magnífica vista.
Sí, ya lo creo.
Es una pena que nadie más lo sepa apreciar.
¿Mojito?
Debería probar.
Jacinta Johnson.
- Mis amigos me llaman Jinx. - Los míos me llaman James Bond.
¿Jinx no significa mal de ojo?
Nací un viernes y 13.
¿Cree en la mala suerte?
Sólo digamos que mis relaciones se rompen enseguida.
Sé que se siente.
Los depredadores aparecen a la caída del sol.
- ¿Por qué razón...? - Es cuando sus presas salen a beber.
¿Muy fuerte para usted?
Acabaría gustándome, si tuviera tiempo.
¿De cuanto tiempo dispone?
- Hasta el amanecer. ¿Y usted? - Yo estoy aquí por los pájaros.
- Soy ornitólogo. - Ornitólogo.
Que palabra.
Supongo que las lechuzas lo mantendrán ocupado esta noche.
No hay lechuzas en Los Órganos.
No hay nada que ver hasta la mañana.
Al menos en el exterior.
¿Qué hace un depredador cuando empieza a anochecer?
Se da un festín.
Como si no hubiera un mañana.
- ¿Siempre eres tan juguetón? - Extrañaba el tacto de una buena mujer.
¿Quién dice que sea buena?
¿Qué carajo quieres tú? No necesito una silla de ruedas.
¿No? Ahora sí.
Está bien.
ISLA LOS ÓRGANOS
Hola.
Usted quiere someterse a una terapia de sustitución de ADN.
Le explicaré las dos fases.
En la Fase 1 eliminamos su médula y limpiamos completamente el ADN.
En la fase 2 introducimos un ADN procedente de donantes sanos.
Huérfanos, desertores, gente sin familia a la que nadie echará de menos.
Me gusta considerarme un artista.
Y lo soy cuando creo.
Gracias.
Temo que es un proceso doloroso.
Pero el auténtico arte lo es.
Será un placer trabajar con usted.
Y usted sabe que a los grandes artistas se los suele reconocer una vez muertos.
Por fin me haces caso.
¿Quién te paga la metamorfosis, Zao?
La persona que me delató en Corea del Norte.
James. ¿Qué ocurre?
¡Jinx, sal de aquí, corre!
Amigo mío, su composición química nos indica que son de Sierra Leona.
Diamantes conflictivos.
Y aquí parece que hay una marca.
- GG. - Déjeme ver.
Sí.
De la corporación Greg de Islandia.
Esa es su firma láser.
Un tal Gustav Graves descubrió diamantes allí hace un año o algo así.
Son idénticos a los diamantes conflictivos.
Una asombrosa coincidencia.
¿Cómo puede escaparse de un buque de guerra...
...en el medio de Hong Kong, delante de sus narices?
- Una emisora interesante, Moneypenny. - Sólo es un aviso de tormenta.
Se suponía que debía tirar la llave. No dejar la puerta abierta de par en par.
¿Está insinuando que yo he tenido algo que ver en esa fuga?
- Bueno, Bond se escapó muy deprisa. - Está entrenado para hacerlo.
Ha estado muy ocupado entrenándose. Apareció en Cuba, incendió una clínica.
Escuche, ponga orden en su casa, o lo haremos nosotros.
- Su bebida, Sr. - Menos mal que lo pedí mezclado.
GUSTAV GRAVES El Rey de Diamantes
- Creo que su hombre no vendrá. - Yo diría que llega puntual.
- Un día ideal para ser nombrado "Sir". - ¿Utilizará su título, Sr. Graves?
Ustedes me conocen, me enorgullezco de mi país de adopción, pero no me gustan las ceremonias.
Con una llegada como la de hoy, no lo sorprenderá que lo califiquen de adicto a la adrenalina.
Prefiero el término "aventurero"
Hemos oído rumores sobre el proyecto espacial Ícarus.
- ¿Cuál es el secreto? - No es un secreto, es una sorpresa.
Pronto quedarán deslumbrados.
Se diría que no para de trabajar. ¿Es verdad que no necesita dormir?
Sólo tenemos una vida, ¿por qué malgastarla durmiendo?
¿Intentará entrar en el equipo olímpico británico de esgrima?
- Escuchamos que entrena con furor. - Yo no hago nada con furor.
Como se dice en esgrima... "Ahora no tocar".
Muy bien, gracias a todos. Entiendan que no podemos hacer esperar más a Su Majestad.
¿Verity? James Bond.
Su arma.
Tiene un buen manejo del arma.
Tengo fama de mantener la punta bien alta.
¿Le importaría? Creo que se me ha desatado.
Como no.
Disfruta con la mejor espada del club.
- ¿Gustav Graves? - Su publicista, Miranda Frost.
Mi protegida.
Espléndida, ¿no cree?
Ganó el oro en Sidney.
- Por incomparecencia, ¿me equivoco? - ¿Incomparecencia?
Su rival sufrió una sobredosis de esteroides.
Miranda se merecía ese oro.
- Y ahora le enseña Graves como ganarlo. - Él sólo compite por dinero.
Ha ganado tantas veces que nadie quiere luchar contra él.
¿Quiere conocerlo?
Por supuesto.
La sigo.
- Gustav. - Verity.
- Y el Sr... - Bond.
James Bond.
¿No nos conocemos?
Creo que me acordaría.
Por supuesto. Disculpe.
- ¿Le gusta apostar, Sr. Bond? - Depende de la apuesta.
¿A mil dólares el punto es mucho?
¿Tienes un lugar en tu cama, Verity?
No gracias, no me gustan las peleas de dioses.
Vamos.
Disculpe.
Al mejor de tres "tocados".
En posición. ¿Listos? Adelante.
En guardia.
Tocado.
En posición.
Adelante.
Tocado.
Dos a cero. ¿Quiere continuar?
¿Quiere subir la apuesta?
¿Cuánto se puede permitir?
Juguémonos esto.
Lo encontré en Cuba.
Me parece que es de los suyos.
Vaya. Sí que llegan lejos.
Pero cualquiera puede hacerse con un diamante.
Magnífico ejemplar.
Es perfecto.
Y químicamente idéntico a diamantes conflictivos africanos.
Entonces está a punto de perder algo muy valioso.
En posición.
¿Listos? Adelante.
En guardia.
Cielos.
- ¿Desea continuar? - ¡Claro que pienso continuar!
Ya que hemos mejorado la apuesta, mejoremos también las armas.
Lo haremos a la vieja usanza.
Piede el primero que sangre en el torso.
Ya es suficiente.
Sólo es un deporte, Miranda.
Parece que me ha vencido, Sr. Bond.
Saldemos cuentas abajo.
Miranda.
Es usted un gran reto, Sr. Bond.
Este fin de semana, organizó en Islandia una presentación científica.
Ícarus.
Quizá quiera acompañarnos. Ocúpate de todo, Miranda.
Antes debo limar asperezas con el club.
¿Que haría yo sin ti?
¿Tendré el placer de su compañía en Islandia?
Temo que jamás tendrá ese placer, Sr. Bond.
Perdone Comandante Bond. Alguien le dejó algo.
Antes o después había que redecorar el local.
Había oído hablar de este lugar.
Nunca pensé en encontrarme a mi mismo aquí.
Hay cosas que están más seguras bajo tierra.
Una estación abandonada...
...para agentes abandonados.
Nuestra tarjeta de llamada.
Dígame qué sabe de Graves.
Primero me aplasta...
...y ahora solicita mi ayuda.
¿Que es lo que esperaba, una disculpa?
No, ya sé.
Hará lo necesario para que el trabajo se cumpla.
- Igual que usted. - Yo no transijo, esa es la diferencia.
Yo no puedo permitirme el lujo de ver todo blanco o negro.
- Mientras estaba afuera, el mundo cambió. - Para mí no.
Usted sospecha de Graves, de otro modo, yo no estaría aquí.
Muy bien, dígame. ¿Qué sabe?
Sólo la biografía oficial.
Huérfano, trabajó en Argentina en una mina de diamantes.
Estudió ingeniería.
Hizo un gran descubrimiento en Islandia y donó la mitad a beneficencia.
De la nada a al todo hay un suspiro.
- ¿La presentación de este fin de semana? - Tal vez sea otro truco publicitario.
Bien, cuénteme lo que sepa sobre esa clínica de Cuba.
Terapia génica.
Tener identidades nuevas mediante transplante de ADN.
O sea, un salón de belleza.
Habíamos oído rumores, pero yo nunca creí que existiera
Ahora ya no existe.
Zao consiguió escapar...
...pero se olvidó de esto.
Proceden de la mina de Gustav Graves.
Creo que es un tapadero para blanquear diamantes conflictivos.
Hay que andar con pies de plomo.
Graves tiene contactos en la política.
Es una suerte que yo esté fuera.
Yo diría que vuelve usted a ser útil.
Tal vez debería permitirme que siguiera con mi trabajo.
Perdone el comentario, 007.
Pero se supone que un tirador experto no le dispara a su propia jefa.
Pásalo otra vez.
Comprobarás que él está muerto y que ella sólo tiene un rasguño.
Siempre hay alguna excusa. ¿No es cierto 007?
Si no te importa, prefiero el viejo pabellón de tiro.
Pero esto se llama futuro, ve acostumbrándote.
De manera que aquí es donde guardan las viejas reliquias, ¿no?
Aquí es donde se desarrolla nuestra tecnología más innovadora.
- Ya lo veo. - ¿Tienes que tocar todo?
¿Aún funciona?
- Bien, escucha... - ¿Dónde está esa tecnología innovadora?
A eso es a lo que intento llegar.
Un arma, por favor.
Un panel de vidrio irrompible y en el dedo, un anillo común y corriente.
Lo giramos...
Un dispositivo de agitación sónica de hiperfrecuencia en un sólo dedo.
- No parecías tan listo. - Es peor parecer más listo de lo que se es.
Aquí tienes tu nuevo reloj. El vigésimo que lleves.
Como vuela el tiempo.
A propósito, 007. ¿Por qué no estableces un record devolviéndome éste?
Tu nuevo transporte.
- Llevas demasiado tiempo aquí abajo. - Es lo último en ingeniería británica.
Debe estar bromeando.
Como aprendí de mi predecesor, yo nunca bromeo sobre mi trabajo, Bond.
Martin lo llama "Vencedor". Nosotros lo llamamos "Desvanecedor".
Muy bueno.
Camuflaje adaptable. Las cámaras diminutas colocadas en todo su contorno..
...proyectan la imagen que captan sobre un tejido polimérico emisor de luz.
A simple vista es prácticamente invisible.
Detalles habituales.
Asiento ejectable, torpedos, escopetas localizadoras de blanco para...
...para batir objetos móviles. Apréndete este manual.
En un par de horas ya lo habrás pulido.